thành thân

Thân thiện

Một đôi trẻ thành thân trong lễ cưới truyền thống.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se marier, s'unir par le mariage : "thành thân" désigne l'action de contracter un mariage, de devenir époux et épouse. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.
   • Devenir un adulte accompli (sens rare) : Dans un sens plus large et moins courant, il peut signifier "devenir une personne accomplie", souvent en lien avec l'éducation et la maturation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mariage) :
  • Sau lễ cưới, họ chính thức thành thân. (Après la cérémonie de mariage, ils sont officiellement unis.)
  • "Thành thân rồi mới rước xuống thuyền." (Ce n'est qu'après le mariage que l'on fait monter [la mariée] dans la barque.) — Extrait littéraire.
• Verbe (devenir accompli) :
  • Học hành lười biếng nên không thành thân. (Par paresse dans les études, on ne devient pas une personne accomplie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les contextes historiques. Dans le langage contemporain, des verbes comme "kết hôn" ou "cưới" sont préférés pour "se marier".

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier (terme standard moderne).
• Lễ thành hôn (nom) : cérémonie de mariage (terme formel).

Synonymes

• Se marier : contracter une union matrimoniale.
• S'unir : former un couple par le mariage.
• Épouser : prendre quelqu'un pour époux ou épouse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) se marier ; s'unir.